Tahun 10 Showa
Kota Osaka Senba Dosho
Yoshiike Kiichiro
Aku tidak akan memaafkanmu...
Benar-benar tidak akan.
Osahiko! Keluar kau!
Osahiko! Di mana kau!?
Di mana kau!?
Kiichiro! Apa maksudnya ini...
Marubu Osahiko
Beraninya kau melakukan hal seperti itu, dasar bajingan!
Ada apa sih!?
Sejak kapan!? Apa!?
Sejak kapan itu terjadi!?
Jangan berlagak bodoh, tolol!
Yoshiike Hatsue
Hey, buka pintu! Buka!
Apa terjadi sesuatu?
Fukusuke
Sesuatu terjadi. Kakakmu melakukan hal yang tak bisa dipercaya.
Ada apa?
Dia menerobos masuk tiba-tiba,
menuangkan obat ke wajah tuan muda kami dan melarikan diri.
Ini konyol!
2 tahun kemudian
Tahun 12 Showa
Tokyo Kanda
Masaki Tamao
Detektif apanya? Dasar bodoh.
Agen Detektif Kindaichi
Ouch! Hey, Kindachi!
Sampai kapan kau mau tidur?
Kindaichi Kosuke
Apa-apaan... Tama-chan toh.
Pagi. Ini sudah lewat tengah hari!
Bayar biaya penginapan.
Ibu menyuruhku datang dan menagih penuh biaya penginapan selama 6 bulan.
Ah! Wajah cemberut itu menunjukkan kalau
kau berkelahi lagi dengan anak Masa dari kios pangsit itu.
Untuk saat ini, mari kita deduksikan alasan perkelahian itu...
Tidak masalah karena aku juga tidak berniat untuk menang.
Kata Ibu ini menguntungkan.
Membuka sebuah agen detektif menyangka dirimu mengagumkan.
Kau belum menerima kerja apapun 'kan?
Hal baik akan datang kepada mereka yang menunggu.
Kau meminjam uang untuk membeli telepon ini
tapi telepon yang kau terima hanya dari penagih hutang.
Kau tahu, bahkan Akechi Kogoro-sensei
memulainya dari tinggal di rumah kos ukuran empat setengah tatami sebelum mencapai hasil.
Jika aku terlibat dalam kasus besar...
Tama-chan, beritahu mereka aku tidak ada.
Halo.
Ya.
Tentu saja, Kindaichi ada.
Tunggu... Itu tidak bagus.
Huh? Ah, jika itu persoalannya,
ada seorang detektif terkenal bernama Akechi Kogoro.
Lebih baik Anda mencarinya.
Bukan penagih hutang?
Oke.
Baiklah, Tama-chan. Aku akan segera kembali setelah memecahkan kasus.
Kau hanya punya waktu 10 hari.
Jika kau terus menghindari pembayaran, barang-barang mirip sampah itu
semuanya akan dilempar keluar.
Jangan ucapkan itu dengan nada riang begitu.
Huh? Aku tidak perlu 10 hari.
Aku akan bayar penuh dalam waktu seminggu.
Sampai jumpa.
Datang~ Datang~ Pekerjaan datang.
Agen Detektif Kindaichi
Datang~ Datang~ Pekerjaan datang.
Datang~ Datang~
Datang~ Datang~ Pekerjaan... Datang! Telegramnya...
Ah, maaf.
Kobayashi Yoshio
Datang~ Datang~ Telegramnya datang.
Datang~ Datang~ Telegramnya...
Ah, Nyonya! Ada telegram dari sensei.
Oh, Kobayashi-kun.
Sepertinya beliau sudah keluar dari Manchuria dan telah tiba di Shimonoseki.
Begitu.
"Tugas kontinen sudah terpecahkan."
"Aku akan pulang dari Shimonoseki."
Dia tiba dengan selamat.
Beliau akan kembali ke Tokyo dalam 2 sampai 3 hari 'kan?
Akechi Fumiyo
Yah, itu jika tidak ada yang terjadi dalam perjalanan kembali.
Terima kasih.
Kamu. Ya, Tuan.
Maaf, saya ingin baca koran satu bulan ini.
Satu bulan?
Saya berada di Manchuria untuk suatu urusan yang menarik dan sangat kelaparan informasi dari Jepang.
Meski begitu, satu bulan sedikit...
Akechi-sensei!
Ah... Maafkan kekasaran saya.
Akan segera saya ambilkan semua untuk Anda.
Akechi Kogoro
Keberuntungan? Keterampilan? Kasus Terpecahkan dengan Sempurna. Detektif Muda Kindaichi Kosuke
Kaneda... i Kosuke?
Osaka. Ini Osaka.
WHATHESUB!? Mempersembahkan
Kindachi Kosuke vs Akechi Kogoro
Ketemu.
Permisi.
Erm...
Anda Kindaichi Kosuke-sensei?
Ah... Ya, saya Kindaichi.
Kita sudah bicara melalui telepon. Saya Yoshiike Hatsue.
Terima kasih telah bepergian sejauh ini.
Yeah...
Eh tidak... Tidak masalah. Saya mau masuk toko.
Tokonya bukan di sana, sebelah sini.
Eh?
Eh!?
Honke...
Ganso...
Eh? Apa ini?
Apa yang terjadi?
T-tunggu sebentar, nona!
Jangan coba merebut pelanggan kami.
Anda menghalangi bisnis kami dengan membujuk pelanggan di depan toko.
Benar. Saya tidak melakukan hal semacam itu.
Orang ini pelanggan pribadi saya.
Bisakah kalian tidak membawanya ke tempat kalian?
Apa?
Tunggu! Apa yang kalian lakukan pada nyonya kami?
Kindaichi-san, sebelah sini.
Dibuntuti!?
Ya.
Para petugas toko, termasuk saya, sedang dibuntuti
seseorang sekitar satu bulan ini.
Itu sebabnya saya menemui Anda.
Saya mengerti. Jadi, apa Anda punya gambaran siapa?
Tidak ada bukti meyakinkan tapi...
Tokiya Dragon Hall memproduksi pil Ereki ini yang bisa mengobati segala jenis penyakit.
Ah, jika yang sedang Anda bicarakan itu, saya juga menggunakannya kadang-kadang.
Metode membuat obat ini telah diturunkan secara rahasia dari generasi ke generasi...
Dengan kata lain, ada orang-orang yang coba mencuri rahasianya.
Seperti yang diharapkan dari Kindaichi-sensei. Itu benar.
Saya hanya perlu menemukan pelakunya 'kan?
Jika itu persoalannya, ini akan mudah.
Omong-omong, saya ingin bertanya pada Anda satu hal...
Silahkan.
Boleh saya memanggil Anda Yoshiike-san?
Atau saya harus formal dan memanggil Anda Hatsue-san?
Yang mana saja boleh. Ah, begitu.
Baiklah, saya akan beranikan diri memanggil Anda Hatsue-san... Maaf.
Ini ibu saya.
Saya minta maaf terlambat memberi salam.
Yoshiike Fusako
Putri saya menemui Anda dengan pemberitahuan sesingkat itu.
Tidak, itu tidak benar.
Diperlakukan dengan keramahan seperti ini,
merupakan hal yang bahkan tidak dapat saya deduksikan.
Nah, silahkan.
Terima kasih atas makanannya.
Saya jadi ingat, jujur saya ​​terkejut tadi.
Ada dua toko identik saling berhadapan.
Dua-duanya Tokiya 'kan?
Dulu hanya ada satu.
Tapi jadi seperti ini selama masa ayah saya.
Toko ini merupakan bisnis medis yang Tokiya Manemon
kembangkan dalam satu generasi selama periode Meiji.
Manemon mengembangkan obat dengan formula rahasia
dan nama Tokiya bergema di seluruh negeri.
Setelah jatuh sakit, ia mengajari dua murid favoritnya
metode rahasia membuat pil Ereki.
Murid-murid tersebut adalah
ayah saya dan pendahulu dari toko seberang.
Ah, jadi mereka berhubungan baik.
Sebaliknya.
Mereka saling benci dan pada akhirnya jadi seperti ini...
Mereka seperti kucing dan anjing.
Itu kompetisi buruk untuk melihat siapa murid terbaik.
Hasilnya apa yang telah Anda lihat sebelumnya.
Saya mengerti. Jadi, sekarang generasi ketiga?
Ya.
Dalam surat wasiat sang pendiri, hanya pewaris langsung
yang seharusnya mewarisi rahasia membuat obat.
Ada kakak saya dan saya di Honke.
Putra semata wayang, Osahiko-san, di Ganso mewarisinya.
Ada apa? Kiichiro...
Sebenarnya, kakak saya, Kiichiro, membuat suatu masalah 2 tahun yang lalu.
Masalah?
Osahiko!
Menyusul perseteruan,
kakak saya, Kiichiro, menerobos masuk ke rumah seberang.
Dan...
Ia menuangkan asam sulfat ke wajah Osahiko-san.
Dulu dia anak yang lembut.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu...
Ah... Orang bertudung hitam di lantai dua toko seberang tadi...
Itulah Osahiko-san.
Kakak saya masih belum bisa ditemukan di manapun juga.
Entah dia masih hidup...
Begitu kejadiannya...
Maafkan saya. Saya menanyai Anda pertanyaan yang tidak perlu.
Oh~ Aku makan terlalu banyak.
Aku dengar makanan di Osaka lezat tapi
ini terlalu banyak~
Seolah-olah kedua toko adalah refleksi dari sebuah cermin.
Insiden malang 2 tahun yang lalu.
Dan, orang yang coba mencuri rahasia metode obat.
Ini jadi menarik~
TL Note: Zashikiwarashi = Roh berwujud seorang anak dan duduk di lantai tatami
Zashikiwarashi!?
Anda sudah habiskan makanan Anda?
Ah... Ya.
Saya minta maaf soal tadi... Saya sedang melatih vokal saya.
Ah~ Ah~
Baiklah, saya akan mengantarkan Anda keliling rumah.
Otokichi
Jangan ganggu aku...
Anda tidak boleh masuk ke dalam!
Hanya Nona Hatsue yang boleh masuk ruangan itu.
Dan, karena sudah larut,
harap kecilkan suara Anda.
Oke.
Hey... Apa kau sedikit marah?
Tidak juga.
Betul. Kita baru saja bertemu.
Anda seharusnya merenungkan itu.
Huh?
Sekarang apa!?
Permisi. Kamar mandi sudah siap.
Di sana!
Osahiko-san!?
Tolong hubungi polisi.
Tunggu!
Apa-apaan ini!?
Kindaichi-san.
Saya sudah hubungi polisi tapi tidak ada siapapun...
Ah, tunggu sebentar.
"Uangnya sudah disiapkan."
Apa itu?
Pokoknya, lebih baik segera menghubungi polisi.
Saya akan hubungi mereka sendiri.
Tidak, saya tidak bisa membiarkan nyonya melakukan hal seperti itu.
Saya akan lari ke sana.
Terima kasih atas kerja kerasnya. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Selatan. Penjahat melarikan diri ke arah selatan.
Selatan... Truk itu punya tudung yang terpasang padanya
jadi kalian harusnya segera bisa menemukan saksi mata.
Murooka Keiji
Sebuah truk bertudung...
Asahara Keibu
Apa ini...
Lepaskan mereka segera. Siap.
Cepat. Siap.
Saya Asahara dari Kepolisian Senba. Inikah semuanya?
Tidak... Nyonya ada di lantai dua.
Oke, pindah. Siap.
Saya minta maaf sudah mengumpulkan kalian di tengah malam.
Kami sudah menyiapkan penjagaan dan sekarang sedang mencari mobil yang penjahat kendarai.
Biarkan saya dengarkan kejadian itu dari tiap orang dari kalian.
Penjahat tersebut jelas orang dari Honke.
Apa kau bilang!?
Sudah, sudah...
Apa maksudmu?
Menurut surat wasiat sang pendiri, jika pewaris langsung tidak ada,
toko harus ditutup.
Karena sesuatu terjadi pada tuan muda kami, itu pasti ulah keluarga Honke.
Begitu katanya.
Tidak mungkin...
Tapi semua orang di Honke punya alibi.
Siapa kau?
Saya datang dari Tokyo.
Saya Kindachi, detektif. Detektif?
Siapa yang mengizinkannya masuk? Murooka?
Tidak, tidak... Yah, Anda tidak perlu begitu emosi.
Saya saksi mata kejadian ini.
Boleh saya bicara sedikit?
Setidaknya, ketika insiden itu terjadi,
Otokichi-san dan Hatsue-san dari Honke ada bersama dengan saya.
Ketika saya turun ke lantai pertama,
para karyawan dan saya saling berpapasan
karena itu tidak mungkin orang-orang di Honke terlibat dalam kejahatan ini.
Potongan kertas yang saya serahkan kepada detektif sebelumnya
mungkin ada hubungannya dengan kejadian ini.
Potongan kertas?
Ini.
Adakah siapa saja dari Ganso yang merasa familiar dengan surat ini?
Tidak...
Berarti kemungkinan besar surat ini ditinggalkan oleh si penjahat.
Tapi jika si penjahat,
biasanya akan ditulis "siapkan uang" bukannya "uang sudah disiapkan".
Ini sebaliknya.
Itu benar. Yeah.
Tapi karenanya, surat ini adalah kunci untuk mengidentifikasi si penjahat. Bukankah dia menggunakan ini untuk tetap bersembunyi?
Jadi begitu.
Saya pikir ini aneh juga.
Betul...
Pemilik Tokiya Ganso Diculik
Tidak ada kontak dari Penjahat Mengenai Tebusan
Misteri Mendalam Penjahat Tidak Ditemukan Dengan Kepungan Penjagaan
Investigasi Mati-matian "Kami pasti akan menangkap kalian!" Kasus terbesar Sejak Pembukaan Kantor Polisi Senba
Sensei, terima kasih telah menunggu.
Feri ke Yokohama siap berangkat.
Akechi-sensei?
Detektif Kindaichi Kosuke yang Kebetulan Hadir Membantu Kepolisian Senba dalam Penyelidikan
Kebetulan ada di sana... huh.
Apa?
Saya minta maaf tapi bisakah Anda memeriksa jadwal kereta api?
Tapi ferinya...
Saya tidak jadi naik feri. Saya akan menempuh sedikit jalan memutar.
Apa?
Eh?
Ini...
Ini setengahnya untuk saat ini.
Eh!? Sebanyak ini!?
Kami terselamatkan tadi malam semua berkat Anda.
Tidak... itu tidak ada apa-apanya.
TL Note: Dia menggunakan kata yang salah dan sebetulnya bermaksud "mengambil permen dari anak-anak" yang berarti sesuatu yang mudah dilakukan
Itu seperti memelintir leher anak-anak.
Bukannya tangan anak-anak?
Ah, benar. Anda menggunakan 'tangan anak-anak' di daerah Kansai. Yeah...
Benar...
Omong-omong, ada hal yang ingin saya tanyakan.
Ya.
Kakak Anda, Kiichiro, menerobos masuk ke rumah seberang 2 tahun yang lalu 'kan?
Ya.
Saya masih tidak mengerti kenapa ia melakukan hal seperti itu.
Yah, karena konflik antara kedua rumah tangga bukankah dimulai 2 tahun yang lalu 'kan?
Hatsue-san?
Sayalah penyebabnya.
Meski orang tua kami saling bertengkar,
anak-anak bergaul dengan akrab.
Dulu, kami bertiga melakukan kegiatan bersama-sama.
Dengan kata lain,
perasaan spesial tumbuh antara
Anda dan Osahiko-san dari rumah seberang...?
Saya berkencan dengan Osahiko-san
tanpa sepengetahuan orangtua dan kakak saya.
Saya lelah berseteru.
Itu sebabnya saya berpikir Tokiya bisa bersatu lagi
jika kami bersama.
Tapi kakak saya tahu
dan kejadian itu terjadi...
Permisi.
Erm... Ada telepon dari kepolisian.
Mereka sudah menemukan penjahatnya!?
Bukan...
Sepertinya mereka menemukan sesosok mayat.
Kindaichi-san! Ya.
Kantor polisi lewat sini. Eh?
Tidak, tapi kemarin...
Kindaichi-san.
Lewat sini.
Huh? Saya agak aneh hari ini...
Sampai jumpa.
Inspektur Asahara!
Siapa yang memanggilnya kemari?
Sepertinya Anda menemukan sesosok mayat.
Ini tidak ada hubungannya dengan detektif. Pulanglah!
Tapi... Saya bilang pulanglah!
Hey, detektif!
Anda benar-benar ingin melihat mayatnya? Ya.
Benarkah? Tentu saja.
Saya mengerti. Jika itu persoalannya, hari ini spesial.
Saya akan izinkan Anda melihatnya. Terima kasih.
Minggir.
Dia terbakar habis...
Detektif memang lemah.
Kami mengikuti kesaksian Anda dan mencari di wilayah selatan.
Tapi ini utara, sama sekali berlawanan!
Tidak ada seorang pun saksi mata.
Kepalanya mempunyai lekukan.
Yeah. Dia dipukul dengan benda tumpul sebelum dibakar.
Kita tidak bisa mengenali identitasnya karena dia dibakar sampai begini.
Kenapa Anda dapat menyimpulkan kalau ini adalah Osahiko-san?
Ini.
Ini terjatuh di atas rumput.
Ini bukti tak terbantahkan.
Saya penasaran... Jangan balik bicara!
Bersusah payah membakar mayat, tapi mereka melupakan tudung hitam?
Seolah-olah bukti itu ditempatkan dengan tujuan
untuk menunjukkan bahwa mayat ini adalah Osahiko-san.
Para penjahat pun melakukan kesalahan.
Berhentilah bicara!
Sudah cukup. Selesai. Selesai.
Aku ingin makan sesuatu untuk menyegarkan diri...
Ah.
Bukankah ini terkenal?
Selamat datang.
Pesan udon. Baik.
Oh~
Aku muncul.
Anda detektif yang terlibat dalam kasus Tokiya.
Anda tahu banyak. Ini kota kecil.
Pasti sulit bagi Tokiya
memperoleh pemberitaan besar-besaran.
Mereka akan baik-baik saja karena punya pil Ereki.
Tokiya merupakan satu-satunya tempat di Jepang yang mampu membuatnya.
Itu benar.
Selain itu, Honke pasti merasa sedikit lega.
Eh?
Hanya di antara kita, ada rumor kalau
para pelanggan Honke beralih ke Ganso.
Tapi mereka berdua menjual obat yang sama 'kan?
Tidak, obat yang diproduksi Ganso lebih efektif.
Saya sudah beralih juga.
Silakan udon Anda.
Oh~ Kelihatannya enak.
Terima kasih atas makanannya. Yup.
Selamat datang. Sebotol sake panas.
Baik.
Boleh saya baca koran itu?
Silahkan. Terima kasih.
Ada apa?
Anda tahu tentang insiden penculikan itu?
Takuma Mitsuru
Saya bekerja di toko obat sekarang ini jadi saya sudah mendengar rumor itu.
Yah, baiklah... Mari kita ngobrol pelan-pelan sambil minum teh.
Bagaimana dengan itu?
Memang mirip.
Sepertinya dia adalah karyawan Apotek Sanpukku.
Apotek Sanpukku?
Anda bilang Anda dibuntuti 'kan?
Apa bukan orang itu?
Sejujurnya, banyak saksi mata telah bersaksi
kalau Anda dan penjahat tersebut orang yang sama.
Tanda lahir di tangan Anda itu adalah bukti tak terbantahkan.
Tunggu sebentar.
Ada banyak orang punya tanda lahir.
Dan juga, ke mana Anda pergi malam kemarin lusa?
Menurut istri Anda, Anda berada di luar sampai tengah malam.
Saya sendirian di Shinsaibashi kemarin lusa...
Ah, halo. Lama tidak jumpa.
Maaf, Anda siapa?
Oh, ayolah... Anda sudah lupa wajah saya?
Ah! Reporter. Ya.
Saya mengamati insiden yang berhubungan dengan Tokiya Dragon Hall.
Saya harap Anda bisa memperkenalkan saya ke detektif yang menangani kasus ini.
Ada apa?
Dia memang mencurigakan karena alibinya ambigu.
Tapi itu sendiri tidak membenarkan motifnya menculik Ganso Osahiko.
Memang. Huh?
Pil Ereki.
Apotek Sanppuku adalah perusahaan yang baru dibuka 'kan?
Apa yang akan terjadi jika sebuah perusahaan tanpa rekam jejak
mendapatkan pil Ereki?
Yah, perusahaan itu tiba-tiba akan jadi terkenal.
Tepat.
Rahasia untuk membuat pil Ereki
merupakan sesuatu yang sangat ingin mereka dapatkan.
Ah...
Karena itu, penguntitan...?
Ya, untuk mencuri rahasianya, ia mulai membuntuti Anda.
Tentu saja, Apotek Sanppuku
telah bernegosiasi dengan Ganso Osahiko-san.
Tapi, Osahiko-san terkurung di ruang persiapan.
Karena itu, ia memanfaatkan surat itu.
Surat? Coba ingat.
Sebuah batu dibungkus dengan surat
tertinggal di TKP.
Dengan kata lain, bukankah itu berarti kalau
surat itu dilemparkan dari luar ke lantai dua?
Dengan demikian, batu itu dibungkus dengan surat seperti ini dan dilempar masuk.
"Saya berharap Anda memberitahu saya metode membuat pil Ereki."
"Jika Anda melakukannya, saya akan membayar Anda."
Kata-kata semacam itu digunakan untuk negosiasi.
Ah, dalam kasus itu, bukannya "persiapkan uang",
tapi "uang sudah disiapkan."
Benar.
Ada satu hal lagi yang menarik perhatian saya.
Borgol yang tertinggal di TKP.
Bukankah itu berarti Osahiko-san kemungkinan
telah dikurung dalam ruangan persiapan itu dengan diborgol?
Dikurung... Kenapa ia harus dikurung?
Fukusuke-san, pegawai toko itu, mungkin berpikir kalau
reputasi toko akan jatuh jika pemilik toko muncul di depan orang lain dengan wajah luka bakar.
Ini kisah mengerikan...
Pil Ereki disebutkan mampu menyembuhkan segala jenis penyakit.
Jika demikian, Fukusuke mengunci Osahiko di ruangan itu
dan memaksa dia untuk membuat obat tersebut.
Selama 2 tahun. Orang normal tidak akan bisa menerimanya.
Osahiko-san diduga telah melarikan diri dari ruangan itu.
Apotek Sanpukku kebetulan muncul.
Baik apotek Sanppuku, yang menginginkan obat itu,
dan Osahiko-san, yang ingin melarikan diri dari ruangan itu,
punya maksud yang sebanding.
Mungkinkah dia mengatur penculikannya sendiri?
Ada kemungkinan begitu.
T-tunggu sebentar. Jika itu yang terjadi,
Apotek Sanpukku seharusnya tidak membunuh Osahiko
setelah bersusah-payah membebaskannya.
Tepat.
Tepat apanya... Dia benar-benar dibunuh!
Sudah, sudah, tenang.
Akan saya jelaskan sekarang dengan persis misteri itu sebenarnya.
Yah, itu selalu mengganggu saya.
Kenapa penjahat itu berusaha keras membakar mayat itu
namun membiarkan tudungnya padahal itu bisa ditemukan?
Saya akhirnya mengerti alasannya.
Itu bukan Osahiko-san.
Eh? Apa?
Dengan kata lain, mayat yang dibakar dan ditinggalkan di tepi sungai
adalah orang yang sama sekali berbeda.
Itu konyol. Osahiko-san berpikir kalau
inilah satu-satunya cara baginya
untuk bertahan hidup setelah melarikan diri dari Ganso.
Dalam kasus itu, siapa identitas sebenarnya mayat itu?
Pernahkah ada orang yang hilang di sekitar sini akhir-akhir ini?
Pengembara pun bisa.
Orang Hilang? Ya.
Anda harus bisa menemukan orang
yang tewas sebagai pengganti Osahiko-san.
Ini merupakan trik penggantian yang cerdik.
Bagaimanapun juga, ayo kita periksa.
Hey, ayo pergi. S-siap!
Begitu ya. Cukup bagus.
Itu doa yang cukup panjang.
Ya.
Untuk Osahiko-san agar selamat dan sehat.
Kalian punya hubungan di mana kalian pernah bertukar sumpah.
Itu sudah menjadi kenangan masa lalu.
Sekarang, dia hanya teman masa kecil.
Sudah hampir waktunya merayakan hari pertama Tenjin.
Sebuah drama diadakan di sini setiap tahun.
Saat masih muda, kami bertiga sering datang ke sini untuk bermain.
Begitu.
Tapi, Anda menakjubkan.
Mengelola Tokiya yang mapan di usia semuda ini.
Itu tidak benar...
Saya hanya bertanggung jawab atas toko
karena kakak saya menghilang.
Dahulu, ibu tidak pernah mengakui saya
dan hanya mengizinkan saya mengatur pesanan.
Tapi, semua orang bergantung pada Anda sekarang.
Saya pun ingin bergantung pada seseorang sesekali.
Itu sebabnya saya meminta Anda.
Marubu Tomo
Apa yang terjadi!?
Maaf, saya memecahkan vas.
Tenanglah!
Datang. Datang... Sini. Sini.
Mobilnya sudah datang.
Hati-hati. Hati-hati...
Cepat. Diamlah!
Apa yang terjadi?
Sepertinya beliau mengalami serangan mendadak.
Apa nenek di Ganso selalu terbaring di tempat tidur?
Ya. Beliau punya kondisi jantung yang buruk
sehingga mereka harus waspada untuk memelankan suara mereka di dalam rumah.
Ayo masuk. Oke.
Kindaichi-sensei, Anda mendapat telepon.
Saya? Ya.
Halo.
Yo, ini detektif kikuk?
Apa, Tama-chan toh...
Kau lega kalau ini bukan penagih hutang?
Jangan bilang kau sudah melupakan semuanya? Tanggal jatuh tempo...
3 hari 'kan? Aku tahu.
Yah~ Sebenarnya, ada yang ingin tinggal di rumah kos.
Dia seorang guru bermoral tinggi jadi ibuku mau menyewakannya kepadanya.
Tunggu sebentar. Aku akan bayar pada tanggal jatuh tempo.
Aku sudah terima setengah dari bayaranku dan aku sudah mempersempit penjahatnya.
Aku ingin tahu apakah itu benar... Itu benar.
Ada yang lebih dari sekedar kasus ini.
Huh? Aku tidak dapat memberitahumu rinciannya melalui telepon.
Aku sudah menemukan sesuatu yang lebih penting daripada kasus ini...
Yah, mungkin sedikit sulit bagimu untuk memahami~
Penyakitmu kambuh lagi?
Kau selalu salah paham dan akhirnya dicampakkan.
Kali ini beda.
Yah, aku akan cerita padamu saat kembali.
Sampai jumpa.
Ah...
Apa-apaan.
Tuhan, Buddha, Tenji-sama, saya mohon!
Dalam 3 hari... Biarkan saya menemukan penjahatnya dalam 3 hari.
Ah, dengan Hatsue-san...
Tuhan, Buddha, Tenji-sama.
Dalam 3 hari... Dalam waktu 3 hari, dengan Hatsue-san...
Tunggu, 3 hari rasanya agak cepat.
Pertama kita akan mulai dari saling berkirim surat.
Wow~ Itu bagus sekali.
Huh? Anda?
Permisi.
Saya orang biasa.
Reporter? Ya.
Saya dikenakan tugas untuk insiden Tokiya Dragon Hall
dan kebetulan mendengar penalaran Anda.
Saya kira Anda ingin menampilkan saya dalam artikel Anda.
Sayangnya, saya masih belum bisa mengungkapkan informasi apapun kepada pihak luar.
Saya akan berikan nomor kontak saya.
Saya bisa berikan beberapa rincian setelah kasus ini terpecahkan.
Sensei, sebenarnya...
Entah bagaimana, saya merasa ada titik buta dalam penalaran Anda sebelumnya.
Titik buta?
Identitas mayat hangus itu adalah orang yang berbeda!
Sesuai dugaan, itu memang pernyataan yang berani dan kreatif.
Tapi, atas dasar itu,
agak tidak wajar untuk mayat yang terbakar.
Yah, itu...
Sebagai tambahan, jika penalaran Anda benar,
Apotek Sanppuku dan Osahiko-san telah berkonspirasi
menjual pil Ereki 'kan?
Tapi, jika itu terjadi,
mereka akan mengumumkan kepada dunia kalau mereka sudah mengadakan penculikan.
Akankah rencana bodoh semacam itu berhasil?
Yah~ Maafkan saya.
Anda jelas sudah membaca terlalu banyak novel detektif
dan bercita-cita menjadi seperti Akechi Kogoro.
Saya tidak punya cita-cita begitu.
Bodoh rasanya menanggapi Anda sedikit demi sedikit
jadi saya hanya akan mengatakan sekali.
Jika mereka bilang pernah mengembangkan obat yang sama setelah meneliti,
tidak seorang pun akan meragukan seandainya mereka menjual obat yang mirip dengan pil Ereki.
Dan, Inspektur Asahara sekarang
sedang panik mencari orang yang hilang.
Penalaran saya mendukung jika Anda memahami kalau tubuh itu milik orang lain.
Jeez. Amatir memang merepotkan.
Lebih baik Anda tidak memaksakan diri terlalu keras~
Anda sudah benar-benar tidak sopan sejak tadi.
Ah... Maaf kalau saya telah menyinggung Anda.
Namun yang pasti, ada saat-saat di mana
ide-ide tidak masuk akal menuntun kepada kebenaran.
Itu hanya terjadi di novel-novel detektif 'kan?
Bertingkah arogan...
Anda tidak melihat lokasi pembunuhannya.
Mayat itu terbakar habis
dan sebuah tudung bersih dibiarkan.
Tujuannya untuk dilihat. Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya,
dengan sengaja memperlihatkan kalau mayat itu adalah Osahiko-san... Itu dia!
Dalam kasus sebuah novel detektif yang menarik,
trik penggantian adalah kartu truf penjahat.
Bukankah untuk kartu truf cara itu amat bodoh karena jadi terbuka setelah sekali lihat?
Anda jadi sangat tidak sopan.
Saya minta maaf tapi saya tidak punya waktu untuk para amatir.
Saya mohon pamit. Ah~ Tunggu, Kaneda-sensei.
Kindaichi! Saya menolak ulasan dari perusahaan penerbitan Anda.
Apa ini akan baik-baik saja.
Fukusuke-han, boleh kami bicara denganmu?
Apa?
Apa yang akan terjadi pada toko jika kita kehilangan tuan muda?
Kurasa kita harus menutupnya sesuai dengan surat wasiat?
Tidak dikonfirmasi kalau beliau sudah meninggal.
Sepertinya detektif itu mengatakan bahwa mayat itu adalah orang lain.
Jangan khawatir.
Pegawai toko "Ganso Tokiya" Fukusuke
Selamat datang! Kami bukan pelanggan. Ada detektif di sini?
Di toko satu lagi. Eh?
Inspektur Asahara
Detektif Murooka
Tempat ini membingungkan.
Ini benar-benar rumit.
Kami bukan pelanggan. Ada detektif di sini?
"Honke Tokiya" Hatsue
Kindaichi-san ada di lantai dua.
Otokichi, panggil beliau. Baik, Nyonya.
Yah, saya akan datang lagi.
Ah... Saya minta maaf. Terima kasih banyak.
Anda sudah temukan sesuatu?
Ya, sudah. Ah~ Halo.
Karena inspektur jauh-jauh datang menemui saya berarti
Anda sudah menemukan identitas mayat itu.
Yeah. Saya dihubungi beberapa waktu lalu.
Mayat itu... Biar saya tebak.
Saya baru saja membaca koran 5 hari yang lalu,
Kindaichi Kosuke
seorang pria paruh baya yang pergi ke Takatsuki untuk mencari jamur hilang.
Berarti kemungkinan besar...
Mayat itu memang Ganso Osahiko-san.
Apa!? Eh!?
Apa maksud Anda? Sudah jelas.
Hasil otopsi oleh lab forensik Teidai
Kepala "Ganso Tokiya" Mantan tunangan Hatsue Osahiko
menunjukkan kalau itu sudah pasti Osahiko-san.
Huh? Trik penggantian apa.
Apapun yang Anda katakan tidak mempunyai dasar.
Maaf mengatakannya tapi Ganso telah kehilangan pewaris mereka.
Apa yang kau lakukan!?
Kalau begitu, akan kuhancurkan Honke juga! Jangan lakukan hal yang bodoh!
Sial! Sial!
Fukusuke-san...
Sudahlah ayo kita hentikan ini.
Orangtua dan kakak saya selalu berjuang.
Sudah cukup... Itu benar tapi
jika toko kami jatuh, kau akan mendapatkan semuanya!
Itu tidak benar!
Kakak Hatsue Kiichiro
Kita masih belum tahu ke mana kakak saya pergi.
Selain itu, Osahiko-san dan saya saling bertukar sumpah 2 tahun lalu.
Tidak mungkin saya akan berpikiran seperti itu!
Saya tidak pernah berpikir hanya mengenai kelangsungan hidup kami.
Mari kita gabungkan toko menjadi satu.
Semuanya sudah merasa cukup 'kan?
Kita sebelumnya satu toko.
Kita pasti bisa melakukannya jika membawa perasaan itu dalam jiwa.
Baiklah, saya sudah mengerti! Penjahatnya adalah Apotek Sanppuku.
Mereka menculik Osahiko supaya
mendapatkan rahasia itu darinya
tapi membunuhnya saat dia menolak.
Begitulah!
Ayo pergi. Siap.
Akan lebih baik jika hal ini terjadi sebelumnya.
Manemon-san sudah mengharapkan ini.
Ibu Hatsue Fusako
Aku akan mewariskan toko ini kepadamu.
Bagaimanapun juga, kau satu-satunya
yang tahu cara membuat obat.
Fukusuke-han, pil Ereki mulai kehabisan persediaan.
Kita akan segera bergabung dengan Honke. Jangan khawatir.
Mari kita tutup toko untuk sementara waktu.
Beristirahatlah yang enak.
Apa?
L-lepaskan aku!
Kumohon!
Telepon apa ini pagi-pagi.
Hey!
Apa?
Apa? Pembunuhan!?
Ini lokasi pembunuhannya.
Ah, inspektur.
Ini tertinggal di TKP.
Biar saya beri penghormatan dulu. Siap.
Ah, terima kasih atas kerja kerasnya.
Le... Lehernya...!
Inspektur? Anda baik-baik saja!?
Air! Berikan inspektur air!
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus kembali ke Tokyo besok.
Ini buruk...
Sedang apa orang itu? Entahlah...
Inspektur, Anda ke arah yang salah. Sebelah sini.
Ini Ganso. Itu Honke. Aku tahu!
Aku tidak salah. Aku hanya memeriksa.
Ini polisi.
Di mana Fukusuke?
Di mana dia... Karena toko tidak buka, dia masih tidur.
Panggil dia.
Bangunkan dia. Baik.
Inspektur, apa yang terjadi?
Anda masih di sini.
Pembunuhan. Ah, tapi kami tidak butuh lagi penalaran Anda.
Penjahat meninggalkan sepotong bukti.
Eh ini... Fukusuke-san penjahatnya?
Ada apa!?
Fukusuke!
Dia sudah meninggal. Satu lagi pembunuhan...
Ada kemungkinan bunuh diri. Apa gerangan yang terjadi?
Hatsue-san! Hatsue-san!?
Jeez... Berpikir kita akhirnya telah memecahkan kasus ini.
Inspektur.
Darah di pakaian Fukusuke
cocok dengan darah dari mayat tanpa kepala itu.
Tidak diragukan lagi, Fukusuke penjahatnya.
Sepertinya botol pil Ereki yang ada di TKP
merupakan benda yang biasa Fukusuke bawa.
Pasti dia tidak mati setelah makan itu...
Dasar bodoh... Tidak mungkin kau akan mati dengan menelan pil Ereki .
Seseorang pasti sudah menaruh racun di dalam botol yang sama.
Ah... Maafkan saya.
Bagaimanapun, dia pasti menyembunyikan kepala mayat itu di suatu tempat sekitar sini.
Minta bantuan dari polisi untuk mencari di seluruh kota.
Siap.
Itu perintah untuk kalian semua! Kenapa bengong?
Bergerak! Siap!
Tuhan, Buddha, Tenjin-sama, jujur s​​aya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Apa yang harus saya lakukan?
Oh, sensei! Sungguh kebetulan lagi.
Sudah saya katakan. Saya menolak ulasan Anda.
Bagaimanapun, kali ini dua kematian beruntun.
Reporter Berita Kuroki Shiro (Akechi Kogoro)
Lagi pula, salah satu mayat itu tanpa kepala dan kepalanya belum dapat ditemukan.
Sudah saya katakan berkali-kali, orang amatir harus berhenti ikut campur.
Apa yang Anda lakukan...
Saya memikirkannya lagi. Itu sebabnya saya katakan, seorang amatir...
Kenapa gerangan penjahatnya membakar mayat itu?
Sudah terbukti kalau mayat itu adalah Osahiko-san.
Jika itu masalahnya, sesuai yang telah Anda katakan sebelumnya,
tidak ada alasan membakar mayat itu.
Hal yang sama berlaku untuk kasus tadi malam.
Sekalipun Fususuke-san penjahatnya,
apa benar-benar perlu memenggal kepalanya dan menyembunyikannya?
Kesamaan antara kedua kasus ini adalah
kita tidak bisa langsung menentukan identitas mereka.
Persis seperti aktor di sebelah sana.
Aktor...
Sejak awal, kasus ini hanyalah sebuah sandiwara.
Sandiwara?
Terutama, kedua bangunan identik itu seperti setting panggung.
Seolah-olah tirai sandiwara itu terbuka
ketika insiden itu terjadi setelah saya tiba di Honke.
Honke dan Ganso merupakan perlengkapan panggung.
Itu menarik.
Ini mungkin menarik untuk Anda sebagai orang luar
tetapi kenyataan tidak seperti sandiwara.
Apakah Anda menyerah?
Tidak tapi saya punya suatu urusan di Tokyo.
Sungguh tak terduga~
Saya pikir orang yang disebut sebagai detektif terkenal
punya lebih banyak nyali daripada ini.
Tunggu sebentar. Saya tidak bilang sudah menyerah!
Jangan memutuskan sendiri. Tapi bukankah Anda punya suatu urusan di Tokyo?
Yah... Itu...
Saya hanya harus menemukan penjahatnya sebelum itu 'kan?
Jelas saya berniat melakukan itu!
Tentu saja. Itu melegakan. Seperti yang diharapkan dari detektif terkenal!
Sedang berkabung Ditutup Honke Tokiya Dragon Hall
Mereka tutup juga. Tidak bisa tertolong...
Bagaimana perasaan Anda?
Yah...
Bagaimana dengan penjahatnya?
Ini foto kami bertiga saat masih anak-anak.
Dua dari mereka sudah meninggal...
Kakak selalu mendahulukan saya.
Dia orang yang baik.
Kenapa selama masa yang sulit seperti ini...
Dia tidak berada di sisi saya...
Hatsue-san...
Kindaichi-san...
Anda akan kembali ke Tokyo besok 'kan?
Eh. Ya.
Bisakah Anda membawa saya bersama Anda?
Tapi...
Jika saya lakukan itu, bagaimana nasib Tokiya?
Anda satu-satunya yang dapat membuat pil Ereki...
Saya...
Tidak lagi ingin berada di rumah.
Orang itu melakukannya lagi.
Apa dia baik-baik saja?
Kesamaan antara kedua kasus ini adalah
kita tidak bisa langsung menentukan identitasnya.
Menurut surat wasiat sang pendiri, jika pewaris langsung tidak ada,
toko harus ditutup.
Kakak selalu mendahulukan saya.
Dia orang yang baik.
Begitu...
Jadi itulah yang terjadi!
Inspektur, saya sudah tahu! Huh?
Kiichiro-san penjahatnya!
Inspektur, saya sudah tahu! Huh?
Kiichiro-san penjahatnya!
Kiichiro? Yeah.
Dengan ini, semuanya menjadi jelas.
Jangan ganggu saya~
Polisi tidak punya waktu libur.
Jika Anda mau menulis novel, pergilah bicara dengan reporter di sana.
Tunggu! Ini kasus pembunuhan berantai yang sangat rumit!
Kiichiro menghilang 2 tahun yang lalu.
Jika Kiichiro penjahatnya, bisakah Anda jelaskan alasan di balik
mayat hangus dari kasus pertama?
Tentu saja!
Terutama, semua orang tertipu selama 2 tahun ini.
Orang bertudung, yang membuat obat di Ganso,
bukan Osahiko-san tapi Kiichiro-san.
Anda bicara omong kosong lagi... Apa maksud Anda?
Penggantian sudah dimulai dari awal sekali.
2 tahun lalu, Kiichiro dari Honke menerobos ke Ganso
dan mengakibatkan luka bakar serius di wajah Osahiko-san.
Bagaimana jika korban dan pelaku terbalik?
Kiichiro!
Apa artinya ini...
Beraninya kau melakukan hal seperti itu, dasar bajingan!
Di sini.
Orang yang memegang botol asam sulfatlah
yang diduga menyerang Osahiko-san.
Tuan muda!
Aku melakukan hal yang mengerikan.
Tapi, dialah yang duluan menyerang.
Jika Hatsue-san tahu ini...
Osahiko-san dan Hatsue-san telah saling bertukar sumpah.
Menuangkan asam sulfat pada kakak Hatsue-san
sangat mengejutkan baginya.
Apa yang harus kulakukan...
Tuan muda, mohon kaburlah.
Fukusuke-san kemungkinan adalah orang yang segera mengajukan ide itu.
Korban dan pelaku ditukar dan
Osahiko-san melarikan diri.
Kenapa mereka melakukan itu?
Karena harus ada ahli waris untuk toko agar tetap bertahan.
Jika Osahiko-san ditangkap,
Ganso harus tutup.
Kiichiro-san ditutupi dengan tudung
dan menempati posisi Osahiko-san.
Ini juga menjelaskan borgol itu.
Dia mungkin dibungkam dengan tudung.
Tapi, mayat hangus itu terbukti Osahiko.
Begitu ya...
Osahiko-san, yang melarikan diri, kembali ke kota ini.
Jadi, trik penggantian selesai.
Tepat!
Osahiko-san kembali ke kota ini untuk coba meredakan segala hal.
Orang yang membuntuti Hatsue-san adalah Osahiko-san.
Dia seharusnya paling khawatir dengan mantan kekasihnya.
Dan, ia menemukan bahwa Kiichiro-san sedang dimanfaatkan sebagai penggantinya.
Osahiko-san berpikir bagaimanapun juga mereka tidak bisa kembali ke kondisi semula.
Tapi, karena dia selalu mengenakan tudung,
tidak mustahil bertukar tanpa ada yang mengetahui.
Dari sana, ia mendekati Apotek Sanppuku
dan menawarkan untuk memberitahu mereka rahasia membuat obat
dengan imbalan membebaskan Kiichiro-san.
Itu merupakan insiden penculikan.
Apa-apaan...
Mereka berdua bereuni untuk pertama kalinya dalam 2 tahun.
Aku dirantai selama 2 tahun ini...
Mengenakan tudung ini...
Kau pikir bagaimana rasanya aku hidup setiap hari?
Aku minta maaf, Kiichiro! Aku minta maaf!
Jangan berani macam-macam denganku!
Kiichiro-san pastinya tidak mengampuni Osahiko-san begitu mudah.
Aku minta maaf!
Akhirnya, Kiichiro-san membunuh Osahiko-san.
Mayat itu dibakar
karena wajah Osahiko-san tidak terluka.
Jika itu ketahuan,
Tokiya akan jatuh ke dalam kekacauan.
Kalau begitu, di mana Kiichiro sekarang?
Sedih mengatakannya, ia sudah tewas.
Mayat tanpa kepala itu!
Saya mengerti...
Kiichiro-san ingin membalas dendam juga pada Fukusuke-san.
Tapi, hal sebaliknya terjadi.
Ini berarti Kiichirolah yang memasukkan racun ke dalam pil Ereki Fukusuke?
Ya, karena dia tahu cara membuat obat.
Semuanya masuk akal.
Itu meyakinkan~ Ya.
Hatsue-san pasti akan senang
karena kasus ini akhirnya terpecahkan.
Anda bicara apa!
Dia akan mendapat informasi dari saya bahwa
kakaknya adalah pembunuh!
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan...
Ah~ Sial!
Menyakiti orang yang saya cintai; saya sudah gagal sebagai seorang pria.
Cinta?
Inspektur, saya punya satu permintaan.
Kindaichi-san, makanan Anda sudah siap.
Kindaichi-san?
Kepada Hatsue-san
"Pertama, saya dengan tulus minta maaf"
"karena tidak bisa membawa Anda bersama saya."
"Saya kembali ke rumah sehari lebih awal dari yang dijadwalkan."
"Anda satu-satunya pewaris Tokiya."
"Mohon tetaplah di Osaka dan berusaha keras semampu Anda demi Tokiya."
"Misteri kasus ini telah terpecahkan tapi"
"lebih baik jika Anda tidak mendengarnya dari saya."
"Saya telah mempercayakan segalanya kepada Inspektur Asahara."
"Mohon jaga diri. Kindaichi Kosuke."
Selamat datang! Dingin lagi hari ini~
Boleh pesan semangkuk udon? Baik.
Anda seorang reporter?
Anda tahu banyak.
Ini kota kecil.
Pasti sulit bagi Tokiya dengan semua kejadian yang telah terjadi.
Mereka akan baik-baik saja karena punya pil Ereki.
Tokiya satu-satunya tempat di Jepang yang mampu membuatnya.
Itu benar.
Selain itu, Honke pasti merasa sedikit lega.
Eh?
Hanya di antara kita, ada rumor kalau
pelanggan Honke beralih ke Ganso.
Itu baru bagi saya.
Ada telepon di dekat sini?
Halo, Asahara di sini. Ada apa, reporter?
Apa? Penalaran sebelumnya salah?
Kindaichi bilang begitu?
Tokiya-san, tolong buka! Ini darurat!
Ada apa ini pagi-pagi?
Bukalah! Tolong!
Ah... Hey. Baik.
Ya.
Saya minta maaf datang pagi-pagi sekali.
Seseorang di rumah kena serangan.
Boleh saya mendapatkan sedikit pil Ereki?
Otokichi!
Baik.
Nah, nah. Masuklah. Masuklah. Kami akan siapkan segera.
Terima kasih sudah menunggu.
Nona...
Benar. Anda tidak bisa menjual obat itu.
Karena ada kemungkinan seseorang bisa diracuni seperti Fukusuke-san.
Hey, bagaimana aktingku?
Terima kasih, oba-chan. Saya minta maaf menyuruh Anda keluar pagi-pagi.
Terima kasih sudah menunggu, inspektur.
Apa gerangan yang terjadi?
Nah~
Ini kasus yang sangat sulit.
Terima kasih, saya juga dibuat bingung dan
bertanya-tanya apakah baik Apotek Sanppuku maupun Kiichiro-san adalah penjahat.
Sekarang saya memikirkannya, itu adalah penalaran yang tidak masuk akal.
Tidak masuk akal... Bagaimana dengan penalaran kemarin?
Tolong lupakan itu. Hey...
Semuanya akhirnya menjadi jelas
sehingga saya mengumpulkan semua orang di sini hari ini.
Ah... Ganso Tomo obaa-san saat ini berada di rumah sakit
tapi tidak apa-apa.
Itu karena para pelaku yang terlibat dalam insiden ini
adalah semua orang yang berkumpul di sini.
Para pelaku... Siapa?
Selain Tomo-san, semua orang yang hadir di sini.
Semua orang? Yeah.
Semua orang pasti bekerja sama melaksanakan taktik ini.
Ada yang berbeda dengan Kindaichi-san hari ini.
Pokoknya, saya mendengar tentang rumor ini di kota.
Bahwa pelanggan Honke beralih ke Ganso...
Baru-baru ini ada rumor bahwa
pelanggan Honke beralih ke Ganso.
Meski mereka menjual obat yang sama,
kenapa para pelanggan mengganti toko?
Jika kalian memikirkannya, hanya ada satu alasan.
Pil Ereki Honke tidak lagi efektif.
Anda bicara apa?
Hatsue-san, Anda sebenarnya
tidak tahu cara membuat pil Ereki 'kan?
Itu mustahil.
Hanya ahli waris yang tahu metode membuat pil Ereki dan mengambil alih toko.
Begitulah surat wasiat sang pendiri, Manemon-san.
Bukankah hanya dua orang yang mewarisi toko
Ganso Osahiko-san dan Honke Kiichiro-san?
Tapi, Anda berakting sebagai penerus
dan berpura-pura menjadi pewaris Honke.
Saat tidak seorang pun berada di dalam ruangan,
Anda untuk sementara menggunakan obat yang Kiichiro-san tinggalkan.
Tapi, sejak kepergiannya 2 tahun yang lalu, stok itu akhirnya habis.
Anda mungkin membuat pil Ereki yang tidak efektif dengan menyalin,
mencampurnya dengan yang asli yang Kiichiro-san buat dan menjualnya.
Itu mengakibatkan para pelanggan beralih ke Ganso.
Anda pasti mulai tidak sabar.
Jika ini berlanjut, semua pelanggan akan pergi ke Ganso.
Pada saat itu, Osahiko-san melemparkan satu surat kepada Anda
dan Anda mendapati rencananya untuk melarikan diri.
"Tolong aku. Bantu aku keluar dari sini."
Saya bilang kemarin bahwa pria bertudung hitam itu adalah Kiichiro-san.
Biar saya koreksi sendiri. Itu pasti Osahiko-san.
Ini semakin rumit.
Osahiko-san, yang mengalami luka bakar wajah dan tidak bisa melayani para pelanggan,
dikurung oleh Fukusuke-san untuk membuat obat.
Jika Osahiko-san melarikan diri,
baik Honke dan Ganso akan kehilangan orang-orang yang tahu cara membuat pil Ereki.
Bukankah Anda menemui Fukusuke-san untuk minta saran?
Tentang pengkhianatan Osahiko-san.
Jika itu terjadi, Tokiya berakhir.
Kita harus menyingkirkan pengkhianat.
Jadi, Anda berdua bekerja sama untuk menggabungkan kedua keluarga menjadi satu.
Dengan mengatakan, "Mari kita gabungkan toko menjadi satu,"
mungkin memuaskan Fukusuke-san.
Karena itu, Anda berdua membawa Osahiko-san ke tepi sungai.
Ini pedomannya.
Jika mengikuti ini, kalian akan dapat membuat pil Ereki.
Jadi, kumohon! Selamatkan hidupku!
Kumohon... Kumohon! Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Dengan melakukan ini...
Kalian akan dikutuk... Tokiya pasti akan dikutuk!
Diam!
Itu memang kejahatan yang kejam.
Dan juga, tanpa mengetahui hal ini,
saya tiba di Osaka.
Maaf.
Erm...
Anda Kindaichi Kosuke-sensei?
Ah... Ya, saya Kindaichi.
Hatsue-san perlu menyembunyikan pembunuhan Osahiko-san.
Dengan memanggil seorang detektif belum berpengalaman tanpa rekam jejak,
dia memutuskan untuk menampilkan sebuah pertunjukan.
Begitulah insiden penculikannya di mana semua orang yang ada di sini
memainkan peranan.
Inspektur, ada sesuatu yang tidak dapat dimengerti pada waktu itu.
Kita tidak dapat menemukan penjahat yang diduga melarikan diri ke arah selatan.
Ah... Tidak ada saksi mata di wilayah selatan.
Alasannya sebenarnya sederhana.
Arah yang saya pikir itu selatan, sebenarnya utara.
Saya kurang mengerti.
Maaf. Tolong bawa kemari modelnya.
Ketika saya pertama kali mengunjungi Tokiya,
Honke dan Ganso keduanya bertukar tempat.
Apa?
Malam itu, penculikan itu terjadi tepat di depan mata saya.
Tunggu!
Mula-mula saya menuju ke ruang persiapan Ganso.
Kindaichi-san.
Saya sudah hubungi polisi tapi tidak ada orang...
Tunggu sebentar.
Tentu saja, selembar kertas itu
adalah trik untuk mengalihkan perhatian saya kepada Apotek Sanppuku.
Pokoknya, lebih baik segera menghubungi polisi.
Saya akan hubungi mereka sendiri.
Tidak, saya tidak bisa membiarkan nyonya melakukan hal seperti itu.
Saya akan lari ke sana.
Tak ada orang di sini.
Terima kasih.
Akan kuberitahu kelak metode membuat pil Ereki.
Kaburlah untuk saat ini.
Orang yang berpura-pura menjadi Osahiko-san dengan memakai tudung
kemungkinan Fukusuke-san.
Tunggu, Anda baru saja mengatakan
bahwa orang bertudung itu Osahiko-san.
Seperti yang sudah saya katakan, sebelum saya tiba di Osaka,
Osahiko-san sudah tewas.
Fukusuke-san menggantikannya hanya untuk hari itu.
Dan, ketika saya pergi untuk memanggil polisi,
kedua keluarga bertukar kembali ke tempat asal mereka.
Ayo, semuanya. Cepat!
Setelah kita selesai, pergilah ke gudang penyimpanan.
Baik. Hey, cepat!
Tunggu... Bagaimana mungkin kalian melakukan hal seperti itu...
Itu rencana gila.
Tapi, ada alasan kenapa mereka harus melakukannya.
Untuk membiarkan truk itu kabur? Bukan itu.
Ada alasan yang lebih besar.
Yaitu Tomo obaa-san, yang saat ini dirawat di rumah sakit.
Eh, apa maksud Anda?
Saya pernah dengar bahwa Tomo-san benci rumah sakit
dan selalu mengurung diri di dalam kamar.
Karena perlu kekerasan membawa paksa seseorang keluar,
semua orang kebingungan.
Tomo-san sangat sensitif terhadap suara keras.
Jika penculikan itu dilakukan di sebelah,
Tomo-san, yang menderita penyakit jantung,
pasti akan mendapat serangan.
Untuk alasan inilah,
Honke dan Ganso bertukar tempat hanya untuk malam itu.
Memang benar kalau pada malam penculikan,
wanita tua itulah satu-satunya yang tidur nyenyak.
Apa kalian serius?
Benarkah semua orang memainkan peran di sini?
Saya tidak bisa tidak merasa kasihan pada semua orang yang memainkan peran bersama.
Tak seorang pun tahu mengenai rencana Hatsue-san.
"Seorang detektif bernama Kindaichi akan mencuri rahasia pil Ereki."
"Mari kita bekerja sama demi toko," begitu mereka diberitahu.
Hal yang sama berlaku untuk Apotek Sanppuku, yang dimanfaatkan.
Mereka hanya ingin tahu metode membuat pil Ereki
tapi tidak diduga ikut bertanggung jawab sebagai pembunuh.
Terima kasih.
Alasan pembakaran mayat Osahiko-san sebenarnya sederhana.
Itu bukan untuk menyembunyikan identitas mayat
tapi untuk memanipulasi waktu kejahatan sebenarnya.
Saya ulangi,
Osahiko-san dibunuh sebelum saya datang ke Osaka.
Dan juga, Hatsue-san dan Fukusuke-san memainkan sandiwara dramatis.
Fukusuke-san.
Sudahlah ayo kita hentikan ini.
Dan, semuanya berjalan sesuai rencana.
Mari kita gabungkan toko menjadi satu.
Sekalipun saya tidak ada, ini sudah ditetapkan.
Tapi, kebetulan yang mengerikan terjadi.
Kiichiro, yang menghilang 2 tahun yang lalu,
kembali ke kota.
Kiichiro?
Kiichiro-san pasti bimbang untuk bertemu Hatsue-san.
Sebaliknya, ia mendekati Fukusuke-san untuk menanyakan situasi.
Itu salah perhitungan.
Bagi Fukusuke-san, jika Kiichiro-san kembali sekarang,
semuanya akan berakhir sia-sia.
L-lepaskan aku!
Kumohon!
Hentikan!
Kiichiro...
Nyonya...
Nyonya.
Nyonya, ayo pergi.
Saya minta maaf. Ayolah, ayo pergi. Ayo...
Dan?
Untuk mencegah kita mengidentifikasi mayat itu sebagai Kiichiro-san,
Fukusuke-san memotong kepalanya dan menyembunyikannya di suatu tempat.
Dia kemudian kembali ke kamarnya dan meninggal setelah makan pil Ereki.
Pil Ereki!? Yeah.
Obat yang ia makan adalah yang Hatsue-san buat
setelah memperoleh metodenya dari Osahiko-san.
Akhirnya selesai. Begitu.
Stok kami hampir habis.
Dengan ini, kami tidak harus menutup toko.
Tapi, metode yang Anda peroleh dan sampai membunuh
sebenarnya metode pembuatan racun.
Itu sebabnya, ketika Anda melihat mendiang Fukusuke-san,
bukankah Anda terkejut sampai Anda jatuh?
Anda pernah bertukar sumpah dengan Osahiko-san.
Tapi, Anda mengkhianatinya dengan cara sekejam itu.
Tidakkah Anda pikir dengan mengajari Anda metode pembuatan racun,
itulah upaya terakhirnya untuk melawan Anda?
Setelah Anda menyadari hal itu,
Anda tidak punya pilihan selain lari dari kota ini.
Begitulah dugaan saya.
Itulah kebenaran di balik kasus ini.
Anda mengejutkan saya.
Mampu mencetuskan omong kosong seperti itu.
Omong kosong?
Mari kita akhiri ini.
Saya lelah mendengar delusi Anda.
Kami perlu mempersiapkan pemakaman Fukusuke-san...
Ayo, kalian semua. Cepat kembali dan buat persiapan.
Apa yang kalian lakukan? Ayo, cepat!
Otokichi!
Saya... Saya tidak bisa...
Otokichi!
Saya takut...
Saya takut memikirkan saat kita akan terbongkar!
Inspektur!
Kami menemukannya.
Kepalanya... Oh, di mana?
Dikubur di hutan di belakang kuil.
Hanya kepala? Tidak.
Topi ini dan dompet juga... Mungkin milik Kiichiro-san.
Biar saya lihat. Ini buku catatan Kiichiro-san.
Hatsue-san, ada satu hal yang saya tidak mengerti.
Kenapa Anda begitu terobsesi menjadi ahli waris?
Jadi, saya pergi ke rumah sakit untuk menanyai Tomo obaa-san.
Dia bercerita banyak kepada saya mengenai Anda.
Osahiko jatuh cinta pada gadis itu.
Segalanya menjadi salah mulai dari sana.
Apa maksud Anda?
Gadis itu...
Hatsue-san adalah anak dari wanita simpanan.
Ayah anak itu bertemu dengan seorang wanita di Tokyo dan melahirkan dia.
Pengantin Osahiko tidak boleh
saingan bisnis, apalagi putri simpanan.
Jika itu terjadi, Tokiya akan dikutuk.
Anda bukan putri asli Tokiya Dragon Hall ini.
Sampai saat Kiichiro-san menghilang
Anda diperlakukan seperti salah satu karyawan di Honke.
Di sisi lain, Ganso tidak menerima Anda sebagai pengantin Osahiko.
Anda seharusnya tidak boleh... Tahu apa Anda!
Meski kami berhubungan darah,
putri wanita simpanan tidak diberikan apa-apa.
Saya diperlakukan seperti seorang budak.
Anda tidak mengerti betapa sengsara dan kosongnya perasaan saya!
Saya selalu sendirian.
Boleh saya katakan sesuatu?
"Aku minta maaf telah menyebabkan ini kepada Hatsue."
"Hatiku sakit saat memikirkan Hatsue, yang kutinggalkan."
"Apakah Hatsue dan Osahiko sudah menikah tanpa masalah sedikit pun?"
Diary kakak Anda.
Dia menyesali kejadian yang terjadi 2 tahun yang lalu
sementara dalam pelarian.
Pernikahan Anda dengan Osahiko
akan menyebabkan toko kembali jadi satu. Itulah yang paling penting bagi Tokiya.
Dia memikirkan itu dan meneruskan pelarian.
Itulah perasaan yang ingin disampaikan kakak Anda kepada Anda.
Anda hanya berkata, "Saya selalu sendirian."
Benarkah demikian?
Bukankah Otokichi-san dan karyawan lainnya
dari awal rela mengambil bagian dalam rencana ini?
Bahkan saat mereka diperlakukan dengan dingin,
semua orang di sini menunjukkan kalau mereka bagaimanapun juga memikirkan Anda.
Itu sebabnya mereka percaya pada Anda
dan bahkan bekerja sama dalam insiden penculikan.
Anda...
Memang tidak sendirian.
Kakak...
Hari Berikutnya Tokyo Kanda
Ada apa, Kindaichi!?
Yah, erm... Latihan vokal. Ah! Ah!
Kau akhirnya membayar sewa kemarin
jadi ibu sedang dalam suasana hati yang baik sekarang.
Jangan terlalu membuatnya jengkel.
Yeah, kau benar... Aku minta maaf.
Deduksi Cemerlang Detektif Kindaichi Kosuke! Putri Honke Tokiya Ditahan Penculikan Palsu Brilian dan Drama Pembunuhan Kasus Pembunuhan di Osaka Terpecahkan
Trik Penggantian Terungkap Para Penyidik Kepolisian Senba Angkat Topi Atas Deduksi Sempurna Detektif Pemula
Deduksi Ulung Kindaichi Kosuke Menyusul Akechi Kogoro
Kenapa?
Saya merepotkan Anda kali ini.
Apa yang Anda bicarakan?
Yah~ Saya kagum dengan penalaran Anda kemarin.
Tapi, yang paling mengejutkan saya adalah apa yang terjadi setelah penalaran itu.
Saya minta maaf tentang itu. Tidak, tidak...
Nah~ Kindaichi-kun.
Terima kasih atas semua bantuan Anda kali ini.
Terlepas dari penampilan Anda...
Ini sangat pengap.
Kulit saya jadi kasar.
Kenapa seorang jenius Akechi-sensei
sengaja menyamar sebagai Kindaichi?
Dia memecahkan sebagian besar kasusnya kali ini.
Anda mulai rendah hati lagi.
Itulah kebenarannya.
Kebenaran di balik trik penggantian Honke dan Ganso
mengacu dari pendapatnya bahwa tempat itu seperti sebuah panggung.
Kindaichi-kun juga yang melihat bahwa Kiichiro-san terlibat dalam kasus ini.
Tapi ada satu hal.
Kalian berdua ingat?
Hastue-san pasti akan senang
karena kasus ini akhirnya terpecahkan.
Anda bicara apa!
Dia akan dapat informasi dari saya bahwa
kakaknya adalah pembunuh!
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan...
Saat itu, yang ingin saya katakan adalah
Hatsue-san akan senang jika dialah penjahatnya.
Sepertinya Kindaichi tidak akan mencurigai dia sama sekali.
Saya memikirkannya waktu itu.
Jika ada titik buta dalam penalaran Kindaichi-kun,
bukankah itu Hatsue-san?
Begitu ya...
Saya lumayan senang
melihat dia sembarangan mengejar misteri.
Saya bisa kembali ke dasar.
Saya berterima kasih padanya.
Ah... Saya harus berangkat.
Kami akan mengantarkan Anda ke stasiun. Hey! Siap.
Tidak, tidak apa-apa.
Saya datang ke Osaka karena kasus ini.
Saya mau keliling-keliling untuk mencicipi makanan lezat sebelum kembali.
Baiklah kalau begitu...
Sementara Ditutup
Sampai kapan kau berniat guling-guling seperti itu?
Tama-chan, aku sekarang menghadapi misteri yang paling menantang dalam sejarah manusia.
Sebenarnya kau bisa terus guling-guling selama seminggu ini
lebih dari sekedar misteri bagiku.
Seorang detektif yang seharusnya berada di Tokyo, muncul di Osaka,
memecahkan kasus dan fotonya muncul di koran...
Ini seperti suatu cerita gaib
melibatkan alter egoku atau teleportasi...
Aku mengerti. Aku mengerti.
Untuk perkara itu, aku masih tidak percaya kalau
si cantik, sopan dan menyedihkan Hatsue-san mengotori tangannya dalam kejahatan.
Sudah diam!
Orang-orang sebelah mengeluh kalau ada bau aneh.
Pergilah mandi sekarang!
Kindaichi!
Ah, dia sedang di Tokyo...
Hey, reporter!
Wah, wah, bukankah ini Kindaichi-sensei?
Ceritakan pada saya. Apa yang sebenarnya terjadi di Osaka?
Apa yang terjadi... Bukankah Anda dengan sempurna memecahkan misteri itu?
Itu sebabnya saya menulis sebuah artikel.
Itu tidak mungkin. Saya sudah berpikir selama seminggu
tapi saya masih belum mengerti. Jika begitu situasinya,
saya hanya bisa beralih ke orang itu untuk minta bantuan.
Orang itu?
Hanya ada satu orang yang bisa memecahkan misteri ini.
Yaitu Akechi Kogoro-sensei.
Oh?
Kindaichi-sensei, Anda punya imajinasi yang hebat dan bagus sekali.
Jika Anda tekun dan percaya pada diri sendiri,
Anda pasti akan menjadi detektif yang diminati Jepang.
Saya jamin.
Erm... Sensei, sudah waktunya.
Baiklah, kami mau nonton drama sekarang jadi kami harus pamit.
Kau bercanda...
Translation, Timing & QC melllllly Indonesian Translation cyanide
Tunggu sebentar... Sensei?
Akechi-sensei?
Akechi-sensei! Sensei!
Akechi-sensei!